El proyecto Buen Idioma, liderado por el periodista Cristina Martínez González, eligió el sustantivo bancarización como su palabra del año 2023, teniendo en cuenta su especial presencia en los medios cubanos y por su interés desde el punto de vista lingüístico.

 Se trata esta vez de un vocablo que saltó de la prensa al día a día de los cubanos, afirmó. También justifican su elección las dudas que, en un inicio, suscitó entre los hablantes.

Además, porque demuestra cómo, mediante su uso, una voz técnica como esta, del ámbito de la economía, puede volverse común y formar parte del léxico general, precisó Martínez González.

Desde 2001 el vocablo bancarización tiene una entrada en el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. Ahí se define como “acción y efecto de bancarizar”.

Bancarizar, también documentado en el lexicón, significa “hacer que alguien o algo, como un grupo social o un país, desarrolle o resuelva las actividades económicas a través de la banca”.

Para la selección del vocablo ganador, el proyecto sigue la metodología de la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE): elegir de entre una docena de voces con una amplia divulgación en los medios y con interés lingüístico, ya sea por su etimología, formación, uso o por plantear alguna duda en concreto.

Buen Idioma es un proyecto que, inspirado en la FundéuRAE, nació el 15 de abril de 2020 con el objetivo de impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de Cuba.

En la búsqueda de ese propósito ha merecido, por tres años consecutivos, el premio por su blog (www.buenidioma.com) en el Concurso Nacional de Periodismo 26 de Julio.

(Tomado de ACN)